أبو القاسم جنيد الشيرازي ( مترجم : عيسى بن جنيد الشيرازي )
364
شد الإزار في حط الأوزار عن زوار المزار ( مزارات شيراز ) ( ملتمس الأحباء ) ( تذكره هزار مزار ) ( فارسى )
كه شيخ شهاب الدين ذهبى « 117 » گفته كه مزار شيخ محمد بن الهيثم از ولى خالى نباشد و گفته كه هركس حرمت اين مزار ندارد و رعايت آنجا نكند محروم ماند از بركات « 118 » - از سخنان او ديدم كه فرموده است : اى غافل بخواب رفته برخيز و ياد مرگ كن و جهد كن كه با توبت باشى از گناهان و دعاى بسيار ميكن و در زمانى كه مهلت دارى كلام الله بسيار ميخوان و در قرائت سوره طه و يس گريه بسيار ميكن « 119 » و مزار او در سر كوچه دشتك است . سيد شريف علامه دانشمند و كامل و عالم محقق بود كه فنون علم را جمع كرده بود و مسافرت بسيار نموده و تصانيف كتب كرده و تفتيش مسائل نموده و چند سال در مدارس تدريس علوم فرموده و تفهيم طالبان از خواص و عوام بتحقيق فرموده و گوئيا دريائى پر از جواهر و لآلى بود كه هر طالبى كه به او رسيدى از او فيضى ببردى و مترجم كتاب ميگويد چند نوبت بديدار انور او مشرف گشتم در مدرسه بهائيه و ديگر بقاع و مصافحه او كردم و صوفى باصفا و
--> ( 117 ) - مد : وهبى . مراد از اين شخص بدون هيچ شك و شبهه شيخ شهاب الدين ابو الخير حمزهء زركوب پدر صاحب شيرازنامه است بقرينهء عبارت معادلهء همين فقره در شيرازنامه 158 ، « و اين ضعيف از پدر خود شيخ الاسلام شهاب الدين حمزهء زركوب قدس سره شنيدم . . . كه اولياء و ابدال در شيراز از روضهء شيخ محمد بن الهيثم غايب نمىگردند [ نسخهء خطى جديد الابتياع كتابخانهء ملى طهران مورخه سنهء 833 ، - در متن چاپى غلطا : غايب گرديدند ] بايد كه در آن مزار مبارك به ادب قدم نهند كه مقام ارباب حضور است » ، و كلمهء « ذهبى » چنان كه مكرر در حواشى اين كتاب گفتهايم در اصطلاح مؤلف كتاب حاضر تعريب « زركوب » است ، حاشيه علامه قزوينى . ( 118 ) - و من لم يراع حرمة ذاك المزار حرم عن البركات و ابتلى بالعاهات ( شد الازار ) . در جها و مد كلمه ( از بركات ) حذف شده بود متن با توجه بشد الازار تصحيح گرديد . ( 119 ) - يا غافلا نائما قم فاذكر اللاها * و كن منيبا لدى الاسحار اواها اكثر دعائك و اتل الله فى مهل * و الدمع منسكب ياسين او طاها